Obchod v angličtině

shop = obchod (spíše BrE)
store = velký obchod (BrE), jakýkoli obchod (AmE)

Pozn.: V britské angličtině často vynechávají slovíčko SHOP a používají pouze butcher’s, grocer’s, greengrocer’s, florist’s, chemist’s, atp.

chemist’s shop = drug store
grocer’s shop = grocery store
ironmonger’s shop = hardware store
corner shop = convenience store
greengrocer’s shop = produce store

market = tržnice, tržiště
market = trh, odbytiště (oblast prodeje)
Třeba „nové zboží na českém trhu“.

SUPERMARKET

I v češtině pak běžně používáme supermarket, který existuje i v angličtině. V Británii pak můžete narazit i na hypermarket, ale mnohem častější je v Británii superstore. V Americe pak big-box store.

supermarket = supermarket
superstore = hypermarket (BrE)
big-box store = hypermarket (AmE)

NÁKUPNÍ CENTRUM

Nákupní centrum je velká budova, kde najdete různé obchody mnoha značek prodávající různorodé zboží. Na rozdíl od obchodního domu (viz níže) každý obchod funguje samostatně, má vlastní vchod i pokladnu. Nákupní centra najdete většinou na předměstí.

shopping centre = nákupní centrum
shopping mall = nákupní centrum (hlavně AmE)

OBCHODNÍ DŮM

Obchodní domy u nás dnes už moc nenajdete. Před revolucí jich bylo mnoho, ale v současné době jsou nahrazovány nákupními centry. Obchodní domy se nacházejí často v centru města a jde o budovu s mnoha patry, kde se každé patro specializuje na prodej jiného druhu zboží. Všechna oddělení však patří jednomu obchodnímu domu a platit můžete na jakémkoli patře.

Příkladem obchodního domu v České republice je Máj na Národní třídě, který nyní nese jméno Tesco My (výslovnost názvu obchodního domu je tedy zachována). Dalším příkladem obchodního domu v Praze byla Kotva, ale po rekonstrukci se z ní stalo menší obchodní centrum (sice je stále rozděleno na patra, kde se každé zaměřuje na prodej určitého sortimentu, ale jednotlivé obchody již fungují samostatně). Obchodní dům může prodávat pouze výrobky své vlastní značky (například švédská Ikea nebo britský Marks and Spencer), nebo prodává zboží jak své značky, tak značek jiných (u nás britský Debenhams) Ve Velké Británii mají obchodní domy ostatně velkou tradici. Mezi nejznámější patří Harrods v Londýně, Selfridges, Marks and Spencer, John Lewis, Debenhams nebo BHS).

NÁKUPNÍ ZÓNA

Možná znáte pojem ‚nákupní zóna‘ nebo ‚shopping park‘. Je to místo, kde je velké parkoviště a kolem něj je mnoho větších obchodů s různými produkty. Takové místo je vždy na předměstí. V Praze je asi nejznámější a nejstarší Shopping Park Zličín, kde je prodejna Ikea, Tesco, Datart a pak další menší prodejny.

retail park = nákupní zóna (BrE)
strip mall = nákupní zóna (AmE)

HIGH STREET

je pojem z britské angličtiny, který označuje hlavní nákupní třídu ve městě. Jde o ulici, kde najdete opravdu velké množství obchodů různých značek s různým sortimentem. Asi nejznámější je londýnská Oxford Street.

Takové obchody určitě mají občas během roku akce a slevy, ale většinu času se prodává zboží za doporučené maloobchodní ceny. Často pak můžete narazit třeba při nakupování na internetu na nějakou slevu z ceny takového high street obchodu.

VEČERKA

Večerka (obchod se smíšeným zbožím, který má dlouhé otevírací hodiny) je u nás poslední dobou provozována různými pracovníky ze zahraničí (v Praze jsou to většinou Vietnamci) a ani v Británii v podobných obchodech většinou nepracují Britové.

corner shop = večerka (BrE)
convenience store = večerka (AmE)

OUTLET

Slovíčko OUTLET se používá poslední dobou hojně i v češtině. Jde o obchod, kde se dá pořídit zboží s výraznou slevou. Často proto, že se jedná o starší kolekce. Nemusí to však být pouze obchod s oblečením (jako u nás), ale v podstatě s čímkoli. Můžete se také setkat se spojením factory outlet, což je prodejna přímo u nějakého výrobního závodu, kde se dá zboží pořídit za výhodnější ceny.